- もし君の属している文化がパソコンオタクを評価していないとしたら、君たちは本当に大きな問題を抱えていると思う。
- 資本主義を嫌いな人もいれば、パソコンを嫌いな人もいる。でも、パソコンが好きな人でマイクロソフトを好きじゃない人なんていないよ。
- パソコンなんていらないっていう農家の人たちがいるのを知っているけど、僕にとっては全然かまわないね。
- 誰がウィンドウズの中身を決めると思う？それは購入するお客さん自身だよ。
- インターネットは、“世界村“の中の街の広場みたいな存在になっていくだろう。
- 僕は素晴らしい、最高の記憶力を持っているんだ。
- 僕は9年生の時、ちょっとした新しい”反抗”を思いついたんだ。それまで成績は良くなかったけど、家で勉強をせずにオールAを取ることに決めたんだ。数学の授業は出なかったね。自分で教科書を読んでいたし、にもかかわらず、全米で10位には入っていたからね。
- 僕は読書に沢山の時間を費やす。
- 僕は幼いころから沢山の夢を持ってきた。それは、沢山読書をする機会があったからなんだと思うね。
- 僕はフィクションは基本的にはあまり読まない。
- オフィスでも、家でも、運転中でも、いつも読むのを楽しみにしている本があるんだ。
- 僕は20代で、休みを取ったことが無いんだ。一回もね。僕は熱狂的だよ、今ではちょっと下の熱狂度かもだけどね。
- 僕は20代のとき、めちゃくちゃ激しい人間だった。さらに、短気だったね。
- 最も不満を持っているお客っていうのが、最高の学びに繋がるんだ。
- 成功を祝うのもいいけど、失敗の教訓に耳を傾けるのはもっと重要だよ。
- 気候変動は大変な課題だよ。そして、本当に解決される必要があるね。大きな優先順位になるべきだよ。
- 僕たちは自分の食料は自分で育てて、ごみの処理は自分でするべきだと思う。本当にね。
- お金持ちが貧しい者を助ける、その基本的な考え方は重要だと僕は思うね。
- 次の世紀を見据えると、”リーダー”というのは他者を力づける人々のことを指すようになるだろうね。
- 今はビジネスの世界に飛び込むには最高のタイミングだと思う。これまでの50年より、これからの10年でもっとビジネスが変化していくだろうからね。
- 運とスキルを活用して、沢山の資産を築く人たちがいる。もし君がボールをけること、ソフトウェアを書くこと、株式に投資をすること、そのような才能を持っているとしたら、お金持ちになれる可能性があるね。
- “この宇宙が僕のためだけに存在している”という可能性は、ゼロじゃないかもね。もしそうだとしたら、僕にとってはうまくいっているね。それは認めるしかないな。
もし君の属している文化がパソコンオタクを評価していないとしたら、君たちは本当に大きな問題を抱えていると思う。
If your culture doesn’t like geeks, you are in real trouble.
資本主義を嫌いな人もいれば、パソコンを嫌いな人もいる。でも、パソコンが好きな人でマイクロソフトを好きじゃない人なんていないよ。
There are people who don’t like capitalism, and people who don’t like PCs. But there’s no-one who likes the PC who doesn’t like Microsoft.
パソコンなんていらないっていう農家の人たちがいるのを知っているけど、僕にとっては全然かまわないね。
I know there’s a farmer out there somewhere who never wants a PC and that’s fine with me.
誰がウィンドウズの中身を決めると思う？それは購入するお客さん自身だよ。
Who decides what’s in Windows? The customers who buy it.
インターネットは、“世界村“の中の街の広場みたいな存在になっていくだろう。
The Internet is becoming the town square for the global village of tomorrow.
僕は素晴らしい、最高の記憶力を持っているんだ。
I have an excellent memory, a most excellent memory.
僕は9年生の時、ちょっとした新しい”反抗”を思いついたんだ。それまで成績は良くなかったけど、家で勉強をせずにオールAを取ることに決めたんだ。数学の授業は出なかったね。自分で教科書を読んでいたし、にもかかわらず、全米で10位には入っていたからね。
In ninth grade, I came up with a new form of rebellion. I hadn’t been getting good grades, but I decided to get all A’s without taking a book home. I didn’t go to math class, because I knew enough and had read ahead, and I placed within the top 10 people in the nation on an aptitude exam.
僕は読書に沢山の時間を費やす。
I spend a lot of time reading.
僕は幼いころから沢山の夢を持ってきた。それは、沢山読書をする機会があったからなんだと思うね。
I really had a lot of dreams when I was a kid, and I think a great deal of that grew out of the fact that I had a chance to read a lot.
僕はフィクションは基本的にはあまり読まない。
I don’t generally read a lot of fiction.
オフィスでも、家でも、運転中でも、いつも読むのを楽しみにしている本があるんだ。
Whether I’m at the office, at home, or on the road, I always have a stack of books I’m looking forward to reading.
僕は20代で、休みを取ったことが無いんだ。一回もね。僕は熱狂的だよ、今ではちょっと下の熱狂度かもだけどね。
I never took a day off in my twenties. Not one. And I’m still fanatical, but now I’m a little less fanatical.
僕は20代のとき、めちゃくちゃ激しい人間だった。さらに、短気だったね。
I was a kind of hyper-intense person in my twenties and very impatient.
最も不満を持っているお客っていうのが、最高の学びに繋がるんだ。
Your most unhappy customers are your greatest source of learning.
成功を祝うのもいいけど、失敗の教訓に耳を傾けるのはもっと重要だよ。
It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.
気候変動は大変な課題だよ。そして、本当に解決される必要があるね。大きな優先順位になるべきだよ。
Climate change is a terrible problem, and it absolutely needs to be solved. It deserves to be a huge priority.
僕たちは自分の食料は自分で育てて、ごみの処理は自分でするべきだと思う。本当にね。
We should all grow our own food and do our own waste processing, we really should.
お金持ちが貧しい者を助ける、その基本的な考え方は重要だと僕は思うね。
The general idea of the rich helping the poor, I think, is important.
次の世紀を見据えると、”リーダー”というのは他者を力づける人々のことを指すようになるだろうね。
As we look ahead into the next century, leaders will be those who empower others.
今はビジネスの世界に飛び込むには最高のタイミングだと思う。これまでの50年より、これからの10年でもっとビジネスが変化していくだろうからね。
This is a fantastic time to be entering the business world, because business is going to change more in the next 10 years than it has in the last 50.
運とスキルを活用して、沢山の資産を築く人たちがいる。もし君がボールをけること、ソフトウェアを書くこと、株式に投資をすること、そのような才能を持っているとしたら、お金持ちになれる可能性があるね。
Some people, through luck and skill, end up with a lot of assets. If you’re good at kicking a ball, writing software, investing in stocks, it pays extremely well.
“この宇宙が僕のためだけに存在している”という可能性は、ゼロじゃないかもね。もしそうだとしたら、僕にとってはうまくいっているね。それは認めるしかないな。
It’s possible – you can never know – that the universe exists only for me. If so, it’s sure going well for me, I must admit.
コメント